Falamos a mesma língua?

“Que lingua é esta que estão a falaire que eu estou a entendeire tudo?!”, perguntou o surpreso taxista aos passageiros brasileiros que conversavam no taxi durante o trajeto do aeroporto de Lourenço Marques, (antiga Capital de Moçambique) ao hotel onde se hospedariam. Sim, isso aconteceu com meu pai, na década de 80.

Contado assim, em forma de piada, é risível, mais trata-se de mais uma das muitas peças que o idioma prega ao brasileiro que chega a Portugal imaginando que lá se fala a mesma língua. Falam. Mas não é tão mesma assim! O idioma é o mesmo, mas como é diferente! E é preciso compreender isso.

Situado no extremo sudoeste da Península Ibérica, a sua localização ao longo da costa atlântica desde cedo determinou uma vocação marítima a Portugal. Em 1415, os portugueses lançaram-se numa epopéia de viagens que os tornaria os primeiros a percorrer os caminhos marítimos para a Índia, Brasil, China e Japão, ao mesmo tempo que se estabeleceram nas costas ocidental e oriental da África.

Desta história de presença em todo o mundo muitas marcas ficaram, entre elas o português uma das línguas mais faladas no mundo.

Para os brasileiros uma viagem a Portugal pode ser mais divertida do que para qualquer outro povo do mundo. Não, não me refiro a gostar ou não do país, de suas igrejas, monumentos, arquitetura e belezas naturais porque isso é gosto pessoal, e gosto não se discute. O que mais nos diverte é mesmo lingua!

O português, idioma de raiz latina, é a lingua européia mais falada em todo o mundo, ou seja, cerca de 200 milhões de pessoas naturais de Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe – na África, Brasil, na América do Sul, Macau e Timor-Leste na Ásia, falam o português.

A língua portuguesa é uma das línguas românticas. Tal como todas as línguas do mesmo grupo, o português descende diretamente do Latim, mas do Latim indígena, dos soldados e colonos romanos, não do Latim clássico dos cidadãos cultos de Roma. Esse idioma desenvolveu-se na antiga Gallaeci (a região da Galícia, no noroeste de Espanha) e no Norte de Portugal, chegando até ao Portugal de hoje.

O Português é a segunda língua romântica, depois do Espanhol, em termos da quantidade de pessoas que o falam, grande parte devido ao Brasil (cerca de 180 milhões), somados aos 10 milhões de Portugal, além dos cerca de 5 milhões de pessoas que falam português na África (alguns falando crioulo) e cerca de meio milhão nos Estados Unidos.

Existem cinco principais grupos do dialeto português, todos reciprocamente inteligíveis: 1) o do Norte, 2) o Central, ou da Beira, 3) o do Sul (que inclui Lisboa, Alentejo e Algarve), 4) o Insular (que inclui os dialetos dos Açores e da Madeira) e 5) o brasileiro.

Só que para os brasileiros o que se fala em Portugal é um idioma diferente de todos os demais países de indvíduos lusófonos. Todos os povos que não tendo o português como seu vernáculo por influência dos antigos colonos portugueses falam o mesmo protuguês. Nós falamos brasileiro. E saibam, o brasileiro é bastante diferente do português, não apenas na pronúncia.

Entenda assim: um português viajando para qualquer país de lingua portuguesa quase não estranhará o idioma, apenas o sotaque. Mais ou menos assim como nós, aqui no Brasil, notamos as diferenças do que ouvimos no Estados de Norte ao Sul do Brasil. Os portugueses gostam do som melodioso da pronúncia brasileira, que contrasta com o tom cerrado e quase soturno da fala lusitana. Mas nem sempre a entendem. O inverso é ainda pior. O ouvido brasileiro decifra mal o sotaque português.

Em Portugal também o ocorrem as diferenças regionais de sotaque, ainda que para os brasileiros ela seja imperceptível. A pronúncia dos portugueses da Cidade do Porto é tida como uma espécie de caipira do interior de São Paulo. O coimbrão soa diferente do lisboeta e é bastante notável o sotaque de Viseu, assim como o português alentejano é meio cantado como o dos gaúchos.

Para os portugueses em viagem ao Brasil pode ser diferente, mas não tanto quanto para nós brasileiros em viagem à “terrinha”. Nenhum português estranhará os bordões, gírias e neologismos que se ouvem nos programas humorísticos, noveleiros e jornalísticos brasileiros que invadiram Portugal a aprtir da década de 70, “culpa“ da TV Globo.

Todavia, para nós brasileiros, soa estranhíssimo, divertidíssimo, ouvir um português mandando um “ puto tirar a cabeça da janela num elétrico (um garoto botar a cabeça pra dentro na janela do bonde). Ou, então, ao se sentar num restaurante pedir a “ementa”, em vez do cardápio ou menu, e ouvir do “ empregado de mesa” (garçon) "O que vai ser para Si?".

Como disse o Ricardo Feire em Diários portugueses “todo brasileiro volta de Portugal dominando um pequeno vocabulário turístico (você sabe: cardápio é 'ementa', café da manhã é 'pequeno-almoço', banheiro é 'casa de banho'). Mas só os que se propõem a ler os jornais e ver TV vão enriquecer substancialmente o seu dicionário.”

Ou, então, como disse Mário Prata em seu livro “Schifazfavoire”, a mais famosa de todas as diferenças é a “fila”. Todo mundo sabe que em Portugal bicha é FILA,. Mas, por mais que a gente esteja preparado para ouvir bicha pra cá, bicha pra lá, sempre se surpreende:

- Era uma bicha enorme, dava a volta no quarteirão...

- Por favor, todos em bicha dupla!

- É proibido furar a bicha!

- Bicha em estádio, acaba sempre em confusão.

- Antigamente não tinha tanta bicha assim em Portugal...

- O governo está prometendo acabar com as bichas.

Bem disse Ricardo Freire que para um brasileiro em viagem a Portugal, 'Schifaizfavoire', o impagável dicionário português-brasileiro do Mario Prata é mais útil que o Frommer's e o Fodor's, juntos.

Imagine que você está num banheiro de um restaurante e o cartaz lhe diz, à entrada: “Por favor, não esqueça de carregar no autoclismo da retrete.” Ainda que pareça assustador, não se preocupe, o que ele quer dizer é para você dar DESCARGA. Às vezes a palavra citada tem um significado totalmente diferente no Brasil, como no caso de banheiro ou durex, por exemplo), ou, ainda, a palavra brasileira equivalente pode ser usada (ou pelo menos reconhecida) também no português europeu mas outras vezes é desconhecida (o caso de cardápio para ementa ou cadarço para atacadores).

É claro que não vivendo em Portugal muitas dessas palavras que soam divertidíssimas jamais serão ouvidas. Coisas como (alcatrão = asfalto, piche) (aceder = acessar uma página na Internet) (adepto = torcedor de um time de futebol) (albufeira = represa) ( alforreca = agua-viva ou medusa) (telemóvel = celular) (rato = mouse) (portátil = Notebook) (passadeira = faixa de pedestre) (peão = pedestre) (passeio = calçada) (rotunda = balão ou rótula de trânsito) ...

Sexo Seguro? Use Durex!! (de um anúncio de preservativo...)

Camisinha é Durex, Durex é Fita-cola, Cafezinho é Bica, Homosexual é Paneleiro, Pão Francês é Cacete, Um grupo de crianças é Canalha, Um menino pequeno é um Puto (mas uma puta NÃO é uma menina pequena, lembre-se!), Calcinha feminina é Cueca, Absorvente feminino é Penso higiênico, Band-aid também é Penso rápido, Professor particular é Explicador, Comissária de bordo é Hospedeira, Chiclete é Pastilha elástica, Injeção é Pica, Impostos, Propina e Alô? é Está lá?

Não, você não vai a uma farmácia comprar um esparadrapo, mas um adesivo , tampouco uma camisinha, mas um durex , e muito menos vai pedir para tomar uma injeção nas nádegas, mas uma pica na bunda !

Em Portugal você não pediria para a Recepção de seu hotel para limpar o carpete, mas a alcatifa . O s portugueses não dormem em travesseiros, mas em almofadas . E jamais ouviria o termo “horário político”, mas “ direito de antena “! E por aí vai ...

Entre outras coisas, em Portugal uma pastelaria é uma confeitaria e pastel é um doce. No futebol não há times (ou equipes), mas equipas, e elas não fazem gols, mas golos no goleiro, ou guarda redes, que deixou a bola passar depois do chute do ponta de lança o nosso atacante da camisola (camisa) 10.

O café, nosso tradicional cafezinho , por exemplo, que custa entre 0,50 € e 0,80 €, deve ser pedido assim: um cafezinho é uma bica; um pingado é um pingão; um garoto é algo assim como um café machiatto, aquele café com uma espuma de leite ao vapor por cima; um café com leite é bem mais simples: café com leite mesmo!

- E por que não falamos exatamente a mesma lingua? -

Breve história da língua no Brasil

No início da colonização portuguesa no Brasil o tupinambá (língua do litoral brasileiro da família tupi-guarani) foi usado como língua geral na colônia, juntamente com o português, graças aos padres jesuítas que haviam estudado e difundido a língua.

Em 1757, a utilização do tupi foi proibida oficialmente e com a expulsão dos jesuítas em 1759 o português tornou-se definitivamente como o idioma do Brasil.

Mas o português herdou palavras ligadas à flora e à fauna da lingua indígena, como abacaxi, mandioca, cajú, tatú, piranha , bem como nomes próprios e geográficos.

Com o fluxo de escravos trazidos da África, a língua falada na colônia recebeu novas contribuições. A influência africana no português do Brasil, que em alguns casos chegou também à Europa, veio principalmente do iorubá, falado pelos negros vindos da Nigéria, um vocabulário até hoje ligado à religião e à cozinha afro-brasileiras, e do quimbundo angolano, que introduziu palavras como caçula , moleque e samba ).

Um novo afastamento entre o português brasileiro e o europeu aconteceu quando a língua falada no Brasil colonial não acompanhou as mudanças ocorridas no falar português (principalmente por influência francesa) durante o século XVIII, mantendo-se fiel, basicamente, à maneira de pronunciar da época da descoberta.

Uma reaproximação ocorreu entre 1808 e 1821, quando a família real portuguesa, em razão da invasão do país pelas tropas de Napoleão Bonaparte, transferiu-se para o Brasil com toda sua corte, ocasionando um reaportuguesamento intenso da língua falada nas grandes cidades.

Após a independência do Brasil em 1822, o português falado no Brasil sofreu influências de imigrantes europeus que se instalaram no centro e sul do país. Isso explica certas modalidades de pronúncia e algumas mudanças superficiais de léxico que existem entre as regiões do Brasil, que variam de acordo com o fluxo migratório que cada uma recebeu.

No século XX, a distância entre as variantes portuguesa e brasileira do português aumentou em razão dos avanços tecnológicos do período: não existindo um procedimento unificado para a incorporação de novos termos à língua, certas palavras passaram a ter formas diferentes nos dois países ( comboio e trem , autocarro e ônibus , pedágio e portagem ).

Além disso, o individualismo e nacionalismo que caracterizam o movimento romântico do início do século intensificaram o projeto de criação de uma literatura nacional expressa na variedade brasileira da língua portuguesa, argumento retomado pelos modernistas que defendiam, em 1922, a necessidade de romper com os modelos tradicionais portugueses e privilegiar as peculiaridades do falar brasileiro. A abertura conquistada pelos modernistas consagrou literariamente a norma brasileira.

Se pretender conhecer mais, o que julgo indispensável a um brasileiro que viaja a Portugal, não deixe de aceder, ops!, acessar as páginas a seguir:

Falamos a mesma língua?

(um curioso dicionário português-brasileiro):

http://www.portcult.com/11.DICT1.htm

Comentários selecionados de Mario Prata :

http://www.portcult.com/11.DICT.selected_commentaries_from_mario.htm

Portugal para principiantes ( ou Onde o bumbum é rabinho)

de Paulo Afonso Grisolli

http://www.portcult.com/portugal_para_principiantes_parte_1.htm